エキセントリック自由帳
珍しい食材、ブルガリアから購入した物品等の紹介をします
Японски приказки


そういえば昔こんな本も買いました.
ブルガリア語で書かれた日本の昔話集です.発行は1995年で1.5lvでした.
20話以上の物語がありますが,その中には「Момче от праскова(桃太郎)」のような馴染み深いものもあります.

読んでみるとやっぱり,一方的に鬼ヶ島に乗り込み,とことん暴れた後,

-Ще те оставим на мира, ако ми дадеш всички съкровища на острова Онишима.
「鬼ヶ島の宝を全部よこせば勘弁してやるぞ.」


日本語で読んだのより極悪です.
ブルガリアの少年たちも首をかしげる海賊物語でした.
スポンサーサイト
人気ブログランキングへ
【2007/08/27 00:19】 | 語学関係 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<<バングラデシュ野菜 カックロール | ホーム | България пътеводител>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://skuchendnevnik.blog98.fc2.com/tb.php/39-30dec1c0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
最近の記事

最近のコメント

CalendArchive

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する